and The Jewish Leadership Blog
Amman besaß kein Recht, den iraelischen Botschafter wegen angeblicher „Verletzungen“ auf dem Tempelberg einzuberufen. Das haschemitische Königreich muß daran erinnert werden, daß Juden seit 3000 Jahren dort beten.
–> Zum englischen Originaltext
Zum Seitenende Übersicht Israel Home & Impressum
Wenn ich Israels Botschafter in Jordanien wäre und wenn ich für eine Zurechtweisung wegen Israels Handlungen auf dem Tempelberg einberufen würde und wegen der Israelis, die dort am jährlichen Fasttag Tischa b'Av die Zerstörung des Ersten und des Zweiten Tempels betrauerten, dann würde ich den Beamten, der mich zurechtwiese, daran erinnern, daß wir Juden schon in dem Tempel, der vor über 3000 Jahren dort stand, Gottesdienste gefeiert und zum Einen G"tt gebetet haben. Der Islam ist erst 1409 Jahre alt.
Ich würde den Beamten daran erinnern, daß im klassischen Arabisch Jerusalem Bayt al-Maqdis genannt wird, das heißt „Tempel“, und daß dies einen weiteren Beweis gegen die Lüge darstellt, an dem Ort habe nie ein Tempel gestanden.
Ich würde dem Beamten offizielle jordanische Karten vorweisen, erstellt vor 1967, die am Ort des Tempelberges die Worte Berg Moriah
tragen, im Südwesten die Worte Ställe Salomos
, im Süden Tal Josaphat
, östlich des Berges die Gräber Zacharias' und Absaloms
verzeichnen und im Westen den Zionsberg
. Ich würde dem Beamten diese Karten zeigen und an das arabische Sprichtwort erinnern: „Ein Lügner muß ein gutes Gedächtnis haben.“
Ich würde den Beamten erinnern, daß während das Friedensabkommen seines Landes von 1994 dem Haschitischen Reich einen Sonderstatus auf dem Tempelberg zugestand, Amman dadurch nicht die Hoheit über das Areal erhielt, denn der alleinige Souverain über den Ort ist Israel.
Ich würde weiter den Beamten erinnern, daß die Palästinenser, um deren Rechte er so besorgt ist, auf dem Tempelberg den Urgroßvater des Jordanischen Königs Abdullah ermordeten.
Und ganz zum Schluß würde ich fragen: „Sie fordern, Ostjerusalem solle die ‚Hauptstadt Palästinas‘ sein. Warum haben Sie dann in den 19 Jahren, die Sie von 1948 bis 1967 rechtswidrig Judäa, Samaria und Ostjerusalem besetzten, keinen solchen Staat gegründet?“
Aber leider, ich bin nicht Israels Botschafter in Jordanien und ich halte es für höchst unwahrscheinlich, daß ein israelischer Botschafter in Amman solche Fragen stellen würde. Kein Wunder, daß wir abgetan und wie in Kind zurechtgewiesen werden, dafür unsere religiösen und historischen Rechte wahrzunehmen.
Dr. Mordechai Kedar ist leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter am Begin-Sadat-Zentrum für strategische Studien und Experte für die Moslembrüderschft und andere islamistische Gruppierungen.
Zum Anfang Übersicht Israel Home & Impressum
Amman had no right to summon Israel's ambassador to Jordan over supposed “violations” on the Temple Mount. The Hashemite Kingdom needs to be reminded that we Jews have worshipped there for over 3,000 years.
–> Back to my German translation
If I were Israel's ambassador to Jordan, and I were called in for a dressing down over Israel's actions on the Temple Mount and over Israelis ascending the site to mourn the destruction of the First and Second temples on the annual Jewish fasting day of Tisha B'Av, I would remind the official doing the dressing down that we Jews worshipped the one God at the temple that was located at the site over 3,000 years ago. Islam is only 1,409 years old.
I would remind the official that in classical Arabic, Jerusalem is referred to as Bayt al-Maqdis, meaning “temple,” and that this is further proof of the falsehood that prevails today among the people of the region, according to which a temple never existed on the site.
I would present to Amman's envoy official Jordanian maps drawn prior to 1967, which have the words Mount Moriah written on the site of the Temple Mount, to its southeast the words Solomon's Stables, its south, the Valley of Josaphat, to the east of the mount, the Tomb of Zechariah and the Tomb of Absalom are listed, and to its west, Mount Zion. I would show the official these maps, and then I would note the following Arabic proverb: “A liar needs a good memory.”
I would remind the official that while his country's 1994 peace agreement with Israel afforded the Hashemite Kingdom special status on the Temple Mount, Amman was not made sovereign of the site, because the sole sovereign of the site is Israel.
I would further remind the official that the Palestinians, whose rights he is so concerned about, murdered Jordanian King Abdullah's great-grandfather on the Temple Mount.
And finally, I would ask: “You claim eastern Jerusalem should be the 'capital of Palestine.' Why didn't you establish such a state with its capital in eastern Jerusalem in the 19 years in which you illegally occupied Judea, Samaria and eastern Jerusalem, from 1948 to 1967?”
But alas, I am not Israel's ambassador to Jordan, and I believe it is highly unlikely that an Israeli envoy to Amman would pose such questions. No wonder we are discounted and dressed down like a child for realizing our religious and historical rights.
Dr. Mordechai Kedar is a senior research associate at the Begin-Sadat Center for Strategic Studies and is an expert on the Muslim Brotherhood and other Islamist groups.
Source: Israel Hayom
and The Jewish Leadership Blog
Zum Anfang Übersicht Israel Home & Impressum
